소개
‹트루 디텍티브›는 «노란 옷 왕»에서 시작되었다!
국내 최초로 소개되는 미국 공포문학의 숨은 걸작 «노란 옷 왕»(1895)은 로버트 W. 체임버스의 1895년 단편소설집 제목이자 작중에서 언급되는 희곡 이름이다. «노란 옷 왕»은 미국 HBO의 히트 드라마 ‹트루 디텍티브›의 중심 모티프ㅡ노란 옷 왕, 노란 표적, 카르코사ㅡ의 원작이라는 사실이 알려지면서 아마존 베스트셀러로 등극해 큰 인기를 누리고 있다.
아티초크 펄프 1 «노란 옷 왕»은 ‹트루 디텍티브›의 각본가이자 소설가인 닉 피졸라토가 직접적인 모티프로 삼은 «노란 옷 왕»의 두 단편 ‹명예회복 해결사›(국내 초역)와 ‹노란 표적›, 그리고 앰브로즈 비어스의 ‹카르코사의 망자›를 영문판과 한데 묶어서 20여 점의 삽화와 함께 구성하였다.
“미친 사람을 놀리지 말라. 그들의 광기는 우리의 광기보다 오래가는 것뿐이니까. 다른 점은 그것뿐이다.”
«노란 옷 왕»은 사람들을 미치게 만드는 «노란 옷 왕»이라는 책을 중심으로 펼쳐지는 공포 이야기이다. 1920년 가상의 미국을 배경으로 하는 ‹명예회복 해결사›의 주인공이자 화자인 카스테뉴는 낙마 사고로 머리를 다쳐 치료를 받던 중 사회에 물의를 일으킨 «노란 옷 왕»을 읽게 된다. 그는 혈통적으로 온 세상을 통치하는 왕이 될 것으로 믿고 그날을 고대한다. 이 일에 공모하는 명예회복 해결사 와일드가 살해당하면서 소설은 일대 반전을 이룬다. 체임버스는 카스테뉴가 와일드가 형성한 비밀조직과 함께 자신의 야망을 실행에 옮기는 과정을 환상적이고 소름끼치게 그려낸다.
«노란 옷 왕»의 백미는 독자가 어디까지가 진실이고 어디까지가 환상인지 알 수 없다는 데 있다. 체임버스는 초자연적인 현상과 사물을 언급할 때 그 정체가 무엇인지 분명하게 밝히지 않는다. 독자에게 상상할 공간을 남기면서 공포의 실체에 다가가도록 유도하는 이 방식은 H. P. 러브크래프트에게 큰 영향을 끼쳤고, 레이먼드 챈들러와 스티븐 킹에게도 전수되었다.
아울러 앰브로즈 비어스의 ‹카르코사의 망자›를 «노란 옷 왕»에 포함시킨 이유는, 이 소설이 체임버스의 두 단편에 언급되는 카르코사, 할리, 하스티르뿐 아니라 ‹트루 디텍티브›의 중요 모티프인 카르코사와 검은 별의 전거가 되기 때문이다.
체임버스의 두 단편과 비어스의 단편이 ‹트루 디텍티브›와 서로 떼려야 뗄 수 없는 관계임은, 극을 쓴 닉 피졸라토의 말을 빌리지 않아도, 이 세 소설을 읽으면 알 수 있는 점이다. «노란 옷 왕»은 공포란 무엇인지, 그 공포에 우리의 상상력이 맞물리면 어떤 결과를 낳을 수 있는지 독자들에게 독보적인 경험을 제공할 것이다.
저자 소개
· 로버트 W. 체임버스
저자 로버트 W. 체임버스 (ROBERT WILLIAMS CHAMBERS, 1865-1933)는 뉴욕 브루클린에서 태어났다. 아버지 윌리엄 P. 체임버스는 이름난 변호사였고 어머니 캐롤라인은 로드아일랜드주 프로비던스를 세운 로저 윌리엄스의 직계 자손이었다. 체임버스는 뉴욕과 파리에서 미술을 공부했지만, 29세쯤부터 소설 창작에 전념하여 수많은 작품을 남겼다. 단편소설집 «노란 옷 왕»(1895)은 그의 대표작으로서 H. P. 러브크래프트와 레이먼드 챈들러를 비롯한 많은 공포·추리소설 작가들에게 영향을 주었다. «노란 옷 왕»은 일본 추리소설 작가 미야베 미유키의 «영웅의 서»(2009)에도 나온다. 최근에는 소설가 닉 피졸라토가 노란 옷 왕 이야기를 활용해 미국 HBO 드라마 ‹트루 디텍티브›의 각본을 씀으로써 체임버스에 대한 관심이 전 세계적으로 부활되었다.
· 앰브로즈 비어스
저자 앰브로즈 비어스 (AMBROSE GWINNETT BIERCE, 1842-1914?)는 1842년 오하이오주 메이그 카운티에서 태어나 인디애나주에서 자라났으며, 남북전쟁에 북군으로 참전했다. 1872년에서 1874년까지 주간지 펀(FUN)에서 기고하며 영국에서 살았으며, 1887년부터는 샌프란시스코 이그재미너에서 일했다. 1892년에 «군인과 민간인 이야기»를 출간했고, 1906년에는 연재물을 엮은 단행본 «악마의 사전»을 편찬했다. 1913년 판초 빌라의 혁명군에 관한 취재를 하러 멕시코로 간 뒤 행방불명되었다.
역자 소개
공진호는 하퍼 리의 «파수꾼» 샤를 보들레르의 «악의 꽃» «에드거 앨런 포우 시선: 꿈속의 꿈» «안나 드 노아이유 시선: 사랑 사랑 뱅뱅» «아틸라 요제프 시선: 일곱 번째 사람» «베르톨트 브레히트 시선: 마리 A.의 기억»을 비롯해 F. 스콧 피츠제럴드의 «밤은 부드러워» 윌리엄 포크너의 «소리와 분노» 허먼 멜빌의 «필경사 바틀비» 이디스 그로스먼의 «번역 예찬» 등 다수의 번역서를 냈다. 뉴욕에 거주하며 번역과 창작을 하고 있다.
